1
00:04:29,060 --> 00:04:30,892
Трябва да се смятате за късметлия.

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,147
Поне топките ти няма да замръзнат.

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,067
Много се обиждаш на шегите на джуджетата,
но обичам да разказвам вицове за евнуси.

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
защо е така

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,322
Защото аз имам топки, а ти не.

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,434
Предупредих те.

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,059
Северняците не вярват много
аутсайдери.

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
Нека боговете ни закрилят!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,971
виж се

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,689
ти си мъж

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
почти.

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,005
- Къде е Аря?
- Дебне някъде.

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,385
Кралица Дейнерис
от дома Таргариен.

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,724
Сестра ми, Санса Старк,
лейди от Winterfell.

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,181
Благодарим ви, че ни поканихте
във вашия дом, лейди Старк.

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,397
Северът е също толкова красив
както брат ти твърди,

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,027
както и ти.

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,695
Winterfell е ваш, ваша милост.

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,783
Нямаме време за всичко това.

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,328
Нощният крал има вашия дракон.
Сега той е един от тях.

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,213
Стената падна,
мъртвите тръгват на юг.

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,636
Щом чухме
за Стената,

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,681
Обадих се на всички наши знамена
да се оттегли в Winterfell.

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,935
Лорд Ъмбър...

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,637
кога да очакваме
вашите хора да пристигнат?

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,028
Имаме нужда от повече коне и каруци,
ако е угодно, милейди.

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,446
И милорд.

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,870
И моята кралица.

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,365
съжалявам

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,370
Ще имате
толкова, колкото можем да отделим.

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,077
Побързайте обратно към Last Hearth
и доведе хората си тук.

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,792
Трябва да изпратим гарвани
и на Нощния страж.

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,280
Няма смисъл
в управлението на замъците вече.

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,795
Ние правим нашата стойка тук.

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,096
Веднага, ваша милост.

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,139
— Ваша светлост.

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,106
Но ти не си. ти ли си

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,777
Ти остави Winterfell крал
и се върна...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,023
Не съм сигурен какво си сега.

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
лорд?

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,740
Изобщо нищо?

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,996
- Не е важно.
- Не е важно?

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,167
Нарекохме те крал на севера.

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,625
Цар на север!

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,295
Вие го направихте, милейди.

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,631
Това беше честта на живота ми.

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,138
Винаги ще бъда благодарен
за твоята вяра.

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,765
Но когато напуснах Winterfell, ти казах
имаме нужда от съюзници или ще умрем.

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
Доведох тези съюзници у дома
да се бият заедно с нас.

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
имах избор,

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,867
запазете короната ми или защитете севера.

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,494
Избрах Севера.

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,254
Ако някой оцелее в бъдещата война,
ще трябва да благодарим на Джон Сноу.

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,928
Той рискува живота си
за да ни покаже, че заплахата е реална.

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,976
Благодарение на неговата смелост,

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,146
донесохме със себе си най-великите
армия, която светът някога е виждал.

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,316
Донесохме
два пораснали дракона.

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
А скоро и армията на Ланистър
ще язди на север, за да се присъедини към нашата кауза.

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,698
Знам, знам нашите хора
не са били приятели в миналото.

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,951
Но сега трябва да се борим заедно...

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
или умрете.

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,917
Мога ли да попитам как ще се храним

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,922
най-голямата армия
светът някога е виждал?

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,407
Докато подсигурих нашите магазини
ще продължи през зимата,

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,677
Не отчитах Дотраки,
Неопетнен и два пораснали дракона.

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,434
Какво все пак ядат драконите?

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
Каквото искат.

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,331
Хей, внимавайте, момчета.
Имаме нужда от всичко до последно.

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,541
Съжалявам за това.

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,801
Това ли са последните вагони?

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,972
да

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,050
добре,
нека занесем всичко в ковачниците.

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,736
милорд

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,864
Милейди.

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
Милейди.

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,966
Лейди от Winterfell.

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,212
Има хубав пръстен.

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
Както и Ръката на кралицата.

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,013
В зависимост от кралицата, предполагам.

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,223
Последния път, когато говорихме
беше на сватбата на Джофри.

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,526
- Жалка афера.
- Имаше си моменти.

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,618
Извинения, че си тръгнах така.

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,366
Да, беше малко трудно за обяснение

84
00:12:28,456 --> 00:12:30,994
защо жена ми избяга
моменти след убийството на краля.

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,793
И двамата оцеляхме.

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,464
Мнозина те подцениха.

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,293
Повечето от тях вече са мъртви.

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,846
Сигурен съм, че не сте били развълнувани да чуете
армията на Ланистър марширува на север.

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,817
Имаш всички права
да ме е страх от сестра ми.

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,674
Никой не се страхува от нея повече от мен.
Но обещавам, че ще си в безопасност...

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,614
Церсей ти каза своята армия
идваше на север да се бие за теб?

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
Тя го направи.

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,704
И вие й повярвахте?

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,578
Тя има за какво да живее сега.
Вярвам, че иска да оцелее.

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,673
Преди си мислех
ти беше най-умният жив човек.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,032
Преди беше по-висок.

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,836
Как се промъкна към мен?

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,959
Как оцеля
нож в сърцето?

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,669
Аз не го направих.

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,814
Все още го имате.

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,152
Игла.

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,405
Използвали ли сте го някога?

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,075
Един-два пъти.

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
Валирийска стомана.

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,266
ревнив?

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,053
Твърде тежък за мен.

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,279
Къде беше преди?

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,357
Можех да използвам помощта ти със Санса.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,907
Тя не харесва вашата кралица,
прави тя

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,740
Санса мисли
тя е по-умна от всички.

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,042
Тя е най-умният човек
някога съм срещал.

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,167
Сега ли я защитаваш?

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
ти?

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
Защитавам семейството ни.

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,798
Тя също.

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,049
да

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,469
Аз също съм нейното семейство.

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,598
Не забравяйте това.

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,960
ваша милост,
Страхувам се, че нося ужасни новини.

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,081
Мъртвите имат
пробита през Стената.

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
добре

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
Защо просто не приключиш с това
и да ме убиеш?

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,717
Но ние сме семейство.

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,633
Последните Greyjoys останали в света.

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,890
Все пак последните с топки.

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,065
Ако те убия...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,855
с кого мога да говоря?

128
00:17:10,655 --> 00:17:11,736
Хм?

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,154
Имам екип, пълен с неми.

130
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
В морето става самотно.

131
00:17:24,961 --> 00:17:26,452
В King's Landing ли сме?

132
00:17:26,921 --> 00:17:28,128
Ммм

133
00:17:32,552 --> 00:17:34,259
Ти избра губещата страна.

134
00:17:38,474 --> 00:17:40,716
Тогава ще плавам с Желязната флота
някъде другаде.

135
00:17:48,025 --> 00:17:50,984
Но първо ще чукам кралицата.

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,329
Двайсет хиляди мъже, нали?

137
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
Да, ваша милост.
Няколко загинаха при транспортиране.

138
00:18:11,632 --> 00:18:13,123
Те мамеха на зарове.

139
00:18:15,052 --> 00:18:16,384
Или може би съм изневерил.

140
00:18:17,138 --> 00:18:18,254
Някой измами.

141
00:18:20,558 --> 00:18:22,720
Те не бяха добри бойци.
Няма да ви липсват.

142
00:18:23,144 --> 00:18:24,885
- Коне?
- Две хиляди.

143
00:18:24,979 --> 00:18:26,311
А слоновете?

144
00:18:26,397 --> 00:18:28,730
Без слонове, ваша светлост.

145
00:18:30,318 --> 00:18:31,809
Това е разочароващо.

146
00:18:32,903 --> 00:18:35,236
Казаха ми
Златната компания имаше слонове.

147
00:18:35,323 --> 00:18:37,565
Те са отлични зверове,
ваша милост,

148
00:18:37,658 --> 00:18:40,526
но не е подходящ
за дълги морски пътувания.

149
00:18:41,162 --> 00:18:42,698
Във всеки случай сте добре дошли

150
00:18:42,788 --> 00:18:45,075
тук в King's Landing,
Капитан Стрикланд.

151
00:18:45,166 --> 00:18:48,330
Очакваме с нетърпение битката
от ваше име, ваша милост.

152
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
Добре дошъл ли съм тук?

153
00:19:02,600 --> 00:19:07,061
Ти си истински приятел на короната
и почетен гост.

154
00:19:07,146 --> 00:19:08,387
добре

155
00:19:08,481 --> 00:19:11,519
Като истински приятел
и почетен гост...

156
00:19:20,409 --> 00:19:23,573
надявах се
можем да говорим насаме.

157
00:19:24,497 --> 00:19:26,830
След войната.
Това беше нашето споразумение.

158
00:19:27,708 --> 00:19:30,667
Войните понякога продължават години.

159
00:19:32,004 --> 00:19:33,791
Искаш курва, купи си.

160
00:19:36,217 --> 00:19:37,674
Искаш кралица...

161
00:19:38,803 --> 00:19:39,803
спечели я.

162
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
как?

163
00:19:45,559 --> 00:19:49,724
Дадох й справедливост, армия
и Желязната флота,

164
00:19:49,814 --> 00:19:52,932
но тя ми дава
без признаци на обич.

165
00:19:53,776 --> 00:19:55,893
Сърцето ми е почти разбито.

166
00:19:58,197 --> 00:19:59,404
Ти си нагъл.

167
00:20:01,367 --> 00:20:05,486
- Екзекутирал съм мъже за по-малко.
- Те бяха по-низши мъже.

168
00:20:45,077 --> 00:20:47,410
Чувам, че драконът е изгорял
хиляда мъже Ланистър.

169
00:20:47,496 --> 00:20:49,158
Изгорял
някои от любимите ми момчета.

170
00:20:49,248 --> 00:20:51,205
- Арчи, беше ли?
- И Уилям.

171
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
- Висок красив Уилям?
- Да, висок красив Уилям.

172
00:20:54,587 --> 00:20:56,747
Казаха какво е останало от него
може да се побере в чаша за вино.

173
00:20:56,797 --> 00:20:59,915
Аз съм единственият мъж, когото си срещала
който застреля дракон.

174
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
- Вие ли?
- Почти го уби.

175
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
Това е смело.

176
00:21:13,564 --> 00:21:16,227
- Това момче Еди...
- Джинджифилът?

177
00:21:16,317 --> 00:21:19,310
това е той върна се
с обгорено лице.

178
00:21:19,403 --> 00:21:20,814
Сега той няма клепачи.

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,646
Как спи без клепачи?

180
00:21:22,740 --> 00:21:25,140
Добре, може ли да спрем да говорим
за шибаните дракони сега?

181
00:21:25,201 --> 00:21:26,641
Сир Брон от Черната вода.

182
00:21:29,205 --> 00:21:30,321
майтапиш се

183
00:21:30,414 --> 00:21:33,452
Извинения за прекъсването,
но кралицата ме подкани да побързам.

184
00:21:36,504 --> 00:21:37,745
Съжалявам, дами.

185
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
Друг път може би.

186
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Някога ставаш самотен,
Пристрастен съм към по-възрастните господа.

187
00:21:55,940 --> 00:21:59,104
Горкото момиче. Шарката ще я вземе
в рамките на годината.

188
00:22:01,529 --> 00:22:03,006
- Кое момиче?
- Братята на кралицата

189
00:22:03,030 --> 00:22:04,987
дадох ти обещания и ги наруших.

190
00:22:05,658 --> 00:22:07,820
Нейно величество иска да се поправи
тяхната грешка.

191
00:22:09,578 --> 00:22:13,743
Веднъж тя ми даде замък и жена,
след това ме изправи направо от тях.

192
00:22:13,833 --> 00:22:15,620
Това беше дело на сир Джайм, не на нея.

193
00:22:16,252 --> 00:22:19,996
Когато кралица Церсей иска нещо,
тя плаща предварително и в злато.

194
00:22:20,089 --> 00:22:21,830
Всъщност няколко сандъка от него.

195
00:22:21,924 --> 00:22:25,042
Чакам те
във вагон точно отвън.

196
00:22:29,765 --> 00:22:33,850
Значи тя иска да убие някого,
но тя не може да изпрати своите войници.

197
00:22:34,770 --> 00:22:36,762
Ако това е кралицата на дракона
тя преследва...

198
00:22:36,856 --> 00:22:38,813
Тя има други планове
за момичето Таргариен.

199
00:22:39,567 --> 00:22:41,103
Да, добре, успех с това.

200
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
Братята на нашата кралица са малко вероятни
за да оцелеят в техните северни приключения.

201
00:22:45,447 --> 00:22:47,734
Но в случай, че го направят...

202
00:22:54,373 --> 00:22:57,832
Тя има силен усет
на поетическата правда.

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,831
Това шибано семейство.

204
00:23:01,547 --> 00:23:04,961
Когато Цитаделата ме изгони,
Мислех, че ще умра беден и сам,

205
00:23:05,050 --> 00:23:08,919
но в замяна на моята услуга,
Кралица Церсей ме направи ръката си.

206
00:23:09,513 --> 00:23:13,302
Какво би направила тя за мъжа, който
я отървава от нейните предателски братя?

207
00:23:29,533 --> 00:23:31,820
Исках тези слонове.

208
00:23:37,750 --> 00:23:38,866
така...

209
00:23:40,628 --> 00:23:44,588
как да се сравня с дебелия крал?

210
00:23:45,716 --> 00:23:47,378
Обиждаш покойния ми съпруг?

211
00:23:47,468 --> 00:23:48,959
обиден ли си

212
00:23:53,349 --> 00:23:55,341
Робърт имаше друга курва
всяка вечер,

213
00:23:56,560 --> 00:23:59,143
но той все още не знаеше
пътя си около женското тяло.

214
00:24:00,105 --> 00:24:01,186
А Кралеубиецът?

215
00:24:06,987 --> 00:24:08,774
Обичаш да рискуваш врата си,
нали

216
00:24:10,532 --> 00:24:11,773
Животът е скучен.

217
00:24:11,867 --> 00:24:14,860
не си скучен,
Ще ти дам това.

218
00:24:26,840 --> 00:24:28,752
Да угаждам ли на кралицата?

219
00:24:30,386 --> 00:24:33,379
Може да си най-арогантният човек
някога съм срещал.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
това ми харесва

221
00:24:39,853 --> 00:24:41,264
Но сега искам да съм сама.

222
00:24:48,112 --> 00:24:50,650
Отивам да сложа
принц в корема ти.

223
00:26:25,209 --> 00:26:27,917
Еврото не може да се защити
Железните острови,

224
00:26:28,003 --> 00:26:31,246
не и ако е в King's Landing
с всичките си хора и корабите си.

225
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
Можем да си върнем дома.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,001
Дейнерис отиде на север.

227
00:26:36,095 --> 00:26:39,304
Daenerys ще има нужда от някъде
отстъпят, ако не могат да задържат севера.

228
00:26:40,015 --> 00:26:41,472
Някъде, където мъртвите не могат да отидат.

229
00:26:47,439 --> 00:26:50,648
ти си моята кралица
Отивам където заповядаш.

230
00:26:55,697 --> 00:26:57,563
Искаш да отидеш в Winterfell.

231
00:26:57,658 --> 00:26:59,115
Да се ​​бият за Старк.

232
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
върви

233
00:27:08,877 --> 00:27:10,869
Това, което е мъртво, може никога да не умре.

234
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
Това, което е мъртво, може никога да не умре.

235
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
Но все пак убийте копелетата.

236
00:27:51,336 --> 00:27:52,952
Добре дошла отново, милейди.

237
00:27:53,547 --> 00:27:54,754
Ако ме последваш...

238
00:27:55,424 --> 00:27:56,835
Карстарк.

239
00:27:57,467 --> 00:27:58,958
Една от най-добрите сигили.

240
00:28:00,179 --> 00:28:01,545
Все пак бие лук.

241
00:28:02,848 --> 00:28:04,259
Не мога да споря с това.

242
00:28:05,017 --> 00:28:07,134
не толкова отдавна,
семейство Старк и семейство Карстарк

243
00:28:07,227 --> 00:28:09,264
се клаха един друг
на бойното поле.

244
00:28:09,354 --> 00:28:11,391
Джон Сноу донесе мир в къщите.

245
00:28:11,481 --> 00:28:12,841
И нашата кралица е благодарна.

246
00:28:13,609 --> 00:28:16,022
Нейната благодарност е прекрасна,
но не това е моята цел.

247
00:28:16,987 --> 00:28:19,946
Северняците са верни на Джон Сноу,
не на нея.

248
00:28:20,032 --> 00:28:21,113
Те не я познават.

249
00:28:21,200 --> 00:28:23,112
Свободният народ не я познава.

250
00:28:23,785 --> 00:28:26,323
Бях тук от известно време,
и ти казвам,

251
00:28:26,413 --> 00:28:27,870
те са упорити като козли.

252
00:28:28,582 --> 00:28:31,165
Искаш тяхната лоялност,
трябва да го спечелиш.

253
00:28:42,512 --> 00:28:44,925
Усещам, че ти водиш
към предложение.

254
00:28:46,141 --> 00:28:48,258
Предложение е това, което предлагам.

255
00:28:48,977 --> 00:28:51,685
При случайност
че оцеляваме при Краля на нощта,

256
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
ами ако седемте кралства,
за веднъж в цялата им шибана история,

257
00:28:56,485 --> 00:28:59,978
бяха управлявани от справедлива жена
и почтен човек?

258
00:29:02,491 --> 00:29:04,323
Те правят
красива двойка.

259
00:29:04,409 --> 00:29:06,196
Вие надценявате нашето влияние.

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,450
Джон и Дейнерис не искат да слушат
на самотни старци.

261
00:29:09,539 --> 00:29:10,700
Не съм толкова стар.

262
00:29:12,417 --> 00:29:13,953
Не толкова стар като него.

263
00:29:16,046 --> 00:29:18,083
Нашата кралица уважава мъдростта на възрастта.

264
00:29:18,173 --> 00:29:19,664
Разбира се, че го прави.

265
00:29:19,758 --> 00:29:22,592
Уважението е как младите
дръж ни на разстояние,

266
00:29:22,678 --> 00:29:25,421
затова не им напомняме
на една неприятна истина.

267
00:29:26,098 --> 00:29:27,339
какво е това

268
00:29:28,308 --> 00:29:29,799
Нищо не трае.

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,556
хей

270
00:29:38,777 --> 00:29:40,484
Сестра ти не ме харесва.

271
00:29:45,909 --> 00:29:47,070
Тя не те познава.

272
00:29:49,288 --> 00:29:50,529
Ако те кара да се чувстваш по-добре,

273
00:29:50,622 --> 00:29:52,433
тя също не ме харесваше
когато растяхме.

274
00:29:52,457 --> 00:29:54,540
Тя няма нужда да ми е приятел...

275
00:29:56,169 --> 00:29:57,410
но аз съм нейната кралица.

276
00:30:01,466 --> 00:30:03,583
Ако тя не може да ме уважава...

277
00:30:15,063 --> 00:30:16,474
Колко днес?

278
00:30:16,565 --> 00:30:18,397
Само осемнадесет кози и единадесет овце.

279
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
какво става

280
00:30:23,739 --> 00:30:25,571
Драконите почти не се хранят.

281
00:30:43,550 --> 00:30:44,882
Какво им става?

282
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
Те не харесват Севера.

283
00:31:02,611 --> 00:31:03,852
давай

284
00:31:09,993 --> 00:31:11,950
Не знам как да яздя дракон.

285
00:31:12,662 --> 00:31:15,029
Никой не го прави.
Докато не яхнат дракон.

286
00:31:17,209 --> 00:31:19,041
Ами ако той не ме иска?

287
00:31:19,836 --> 00:31:22,419
Тогава ми хареса вашата компания,
Джон Сноу.

288
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
За какво се държа?

289
00:31:44,361 --> 00:31:45,852
Каквото можете.

290
00:33:02,439 --> 00:33:03,646
ааа!

291
00:33:42,479 --> 00:33:44,766
Вие сте напълно
съсипани коне за мен.

292
00:33:53,907 --> 00:33:55,819
Можем да останем хиляда години...

293
00:33:57,869 --> 00:33:59,326
никой нямаше да ни намери.

294
00:34:01,706 --> 00:34:03,242
Щяхме да сме доста стари.

295
00:34:11,466 --> 00:34:13,583
Тук горе е студено
за южняшко момиче.

296
00:34:14,594 --> 00:34:16,381
Така че дръжте кралицата си на топло.

297
00:34:30,944 --> 00:34:32,151
не бой се

298
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
Това е добре

299
00:34:55,802 --> 00:34:57,839
- Джендри?
- Той е тук.

300
00:35:03,977 --> 00:35:06,560
Не е лесно да се направи толкова голямо острие
с драконово стъкло.

301
00:35:08,857 --> 00:35:11,349
Казваш, че си добър,
това ли е

302
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
Просто казвам
това е труден материал за...

303
00:35:13,194 --> 00:35:15,356
Знаеш кой прави оръжия
за диваците?

304
00:35:16,197 --> 00:35:18,029
Сакати и кукери.

305
00:35:18,700 --> 00:35:19,941
кой си ти

306
00:35:20,035 --> 00:35:21,242
Оставете го.

307
00:35:28,585 --> 00:35:30,292
Чух, че си тук.

308
00:35:32,714 --> 00:35:34,080
Ти ме остави да умра.

309
00:35:35,258 --> 00:35:36,794
Първо те ограбих.

310
00:35:48,313 --> 00:35:50,600
Ти си студена малка кучка,
ти не си ли

311
00:35:54,277 --> 00:35:55,984
Предполагам, че затова си още жив.

312
00:36:04,204 --> 00:36:05,945
Това беше хубава брадва, която направи за него.

313
00:36:06,706 --> 00:36:07,992
Станал си по-добър.

314
00:36:08,083 --> 00:36:10,450
да благодаря И вие също.

315
00:36:11,628 --> 00:36:14,120
Искам да кажа, изглеждаш добре.

316
00:36:15,674 --> 00:36:17,916
благодаря И вие също.

317
00:36:21,388 --> 00:36:23,675
Не е лошо място за израстване,
ако не беше толкова студено.

318
00:36:25,517 --> 00:36:27,133
Тогава стой близо до тази ковачница.

319
00:36:27,227 --> 00:36:29,560
О, това заповед ли е, лейди Старк?

320
00:36:29,646 --> 00:36:30,853
Не ме наричай така.

321
00:36:30,939 --> 00:36:33,022
Както желаете, милейди.

322
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
Ето моето желание.

323
00:36:43,993 --> 00:36:44,993
можеш ли да го направиш

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,220
Какво ви трябва
за нещо подобно?

325
00:36:47,539 --> 00:36:48,700
Можете ли да го направите или не?

326
00:36:48,790 --> 00:36:50,406
Вече имаш меч.

327
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
какво е това

328
00:36:58,341 --> 00:36:59,627
Това е валирианска стомана.

329
00:36:59,718 --> 00:37:01,584
Винаги съм знаел
ти беше просто още едно богато момиче.

330
00:37:04,514 --> 00:37:06,255
Не познаваш други богати момичета.

331
00:37:16,901 --> 00:37:17,901
влизай

332
00:37:25,618 --> 00:37:27,359
Лорд Глоувър ни пожелава късмет,

333
00:37:27,454 --> 00:37:30,618
но той остава в Deepwood Motte
с неговите хора.

334
00:37:33,251 --> 00:37:35,584
„Хаус Глоувър ще остане
зад къщата Старк

335
00:37:35,670 --> 00:37:37,582
както сме правили от хиляда години."

336
00:37:39,257 --> 00:37:40,543
Не каза ли това?

337
00:37:40,633 --> 00:37:43,376
„Ще стоя
зад Джон Сноу", каза той.

338
00:37:45,013 --> 00:37:46,379
„Кралят на севера“.

339
00:37:47,932 --> 00:37:50,202
- Казах ти, че имаме нужда от съюзници.
- Не ми каза

340
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
щеше да изоставиш короната си.

341
00:37:52,604 --> 00:37:54,345
Никога не съм искал корона.

342
00:37:54,981 --> 00:37:57,143
Всичко, което исках
трябваше да защити Севера.

343
00:37:57,776 --> 00:38:00,393
Доведох две армии у дома със себе си,
два дракона.

344
00:38:00,487 --> 00:38:02,194
И кралица на Таргариен.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,944
Мислите ли, че можем да победим
Армията на мъртвите без нея?

346
00:38:06,034 --> 00:38:09,072
Борих се с тях, Санса. Два пъти.

347
00:38:09,162 --> 00:38:11,074
Искате да се тревожите за
кой каква титла притежава,

348
00:38:11,164 --> 00:38:13,076
Казвам ти, че няма значение.

349
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
Без нея нямаме шанс.

350
00:38:25,553 --> 00:38:27,510
Имаш ли изобщо вяра в мен?

351
00:38:29,682 --> 00:38:30,889
Знаеш, че го правя.

352
00:38:35,313 --> 00:38:36,770
Тя ще бъде добра кралица.

353
00:38:37,899 --> 00:38:39,015
За всички ни.

354
00:38:40,819 --> 00:38:42,151
Тя не й е баща.

355
00:38:48,868 --> 00:38:50,450
Не, тя е много по-красива.

356
00:38:56,084 --> 00:39:00,044
Прегънахте ли коляно, за да спасите
на север или защото я обичаш?

357
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
о!

358
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Значи ти си човекът?

359
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
Хм...

360
00:39:31,661 --> 00:39:33,823
Кой човек съм аз, ваша милост?

361
00:39:33,913 --> 00:39:36,530
Този, който спаси сир Джора
когато никой друг не би могъл.

362
00:39:37,166 --> 00:39:39,658
Можеха, просто не искаха.

363
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
ще трябва
направи някои промени

364
00:39:42,755 --> 00:39:44,417
в Цитаделата, когато заема трона си.

365
00:39:44,924 --> 00:39:47,132
Страхотна услуга
заслужава голяма награда.

366
00:39:47,218 --> 00:39:50,006
О, за мен е чест
да ви служа, ваша милост.

367
00:39:50,096 --> 00:39:52,509
Е, трябва да има
нещо, което мога да ти дам.

368
00:39:54,225 --> 00:39:58,469
Ако не е много проблем,
Можех да се възползвам от прошка.

369
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
За какво престъпление?

370
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
Хм...

371
00:40:02,233 --> 00:40:04,896
Взех назаем няколко книги
от Цитаделата.

372
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
А също и меч.

373
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
- От Цитаделата?
- От семейството ми.

374
00:40:13,369 --> 00:40:15,406
Било е в Къща Тарли
за поколенията.

375
00:40:15,496 --> 00:40:17,829
Щеше да е мое
така или иначе, в крайна сметка,

376
00:40:18,708 --> 00:40:21,371
но баща ми имаше други идеи.

377
00:40:23,796 --> 00:40:25,207
Не е Рандил Тарли?

378
00:40:27,050 --> 00:40:28,050
познаваш ли го

379
00:40:32,722 --> 00:40:36,386
Предложих му да задържи земите си
и титли, ако коленичи.

380
00:40:39,479 --> 00:40:40,515
Той отказа.

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
добре...

382
00:40:53,868 --> 00:40:57,407
Поне ще ме пуснат отново вкъщи,
сега, когато брат ми е господарят.

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,917
Брат ти стоеше с баща ти.

384
00:41:18,434 --> 00:41:19,675
Хм.

385
00:41:20,979 --> 00:41:22,470
Благодаря ви, ваша милост.

386
00:41:23,064 --> 00:41:24,350
За това, че ми каза.

387
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
И м...

388
00:41:26,359 --> 00:41:28,851
- Може ли...?
- Естествено.

389
00:42:12,447 --> 00:42:13,567
Какво правиш тук?

390
00:42:14,699 --> 00:42:16,611
В очакване на стар приятел.

391
00:42:18,327 --> 00:42:20,444
Време е да кажете на Джон истината.

392
00:42:21,330 --> 00:42:22,662
не, не

393
00:42:23,624 --> 00:42:26,583
Ти си негов брат.
Не трябва ли да му кажеш?

394
00:42:27,503 --> 00:42:28,960
Аз не съм му брат.

395
00:42:29,797 --> 00:42:31,709
Той ви вярва повече от всеки друг.

396
00:42:33,217 --> 00:42:34,503
Сега е моментът.

397
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
Сам?

398
00:43:11,881 --> 00:43:14,715
Съжалявам, знам
Не трябва да съм тук долу.

399
00:43:18,971 --> 00:43:20,087
Криеше ли се от мен?

400
00:43:20,181 --> 00:43:21,217
Разбира се че не.

401
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
Какво правиш в Winterfell?

402
00:43:24,602 --> 00:43:26,935
Или си прочел всяка книга
вече в Цитаделата?

403
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
какво не е наред

404
00:43:32,443 --> 00:43:34,025
Джили? тя добре ли е

405
00:43:34,112 --> 00:43:36,069
- Тя е добра.
- Малкият Сам?

406
00:43:37,698 --> 00:43:38,814
не знаеш ли

407
00:43:40,326 --> 00:43:41,442
знам какво

408
00:43:42,787 --> 00:43:43,823
Дейнерис...

409
00:43:44,956 --> 00:43:47,369
тя екзекутира баща ми и брат ми.

410
00:43:48,084 --> 00:43:49,291
Те бяха нейни затворници.

411
00:43:53,714 --> 00:43:55,080
Тя не ти е казала.

412
00:44:04,142 --> 00:44:05,508
много съжалявам

413
00:44:09,105 --> 00:44:10,562
Трябва да сложим край на тази война.

414
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Бихте ли го направили?

415
00:44:16,320 --> 00:44:17,936
Е, аз съм екзекутирал мъже
който не ми се подчини.

416
00:44:18,030 --> 00:44:20,067
Пощадил си и мъжете.

417
00:44:20,616 --> 00:44:22,576
Хиляди диваци
когато отказаха да коленичат.

418
00:44:22,952 --> 00:44:24,113
Аз не бях крал.

419
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Но ти беше.

420
00:44:29,083 --> 00:44:30,619
Винаги си бил.

421
00:44:32,461 --> 00:44:34,123
Отказах се от короната си, Сам.

422
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
Свих коляното.
Вече не съм крал на Севера.

423
00:44:37,842 --> 00:44:39,361
Не говоря за
кралят на север.

424
00:44:39,385 --> 00:44:41,968
Говоря за краля
на кървавите седем кралства.

425
00:44:50,188 --> 00:44:51,474
Бран и аз го разработихме.

426
00:44:52,190 --> 00:44:54,557
Имах дневника на Върховния септон.
Бран имаше...

427
00:44:55,860 --> 00:44:57,351
каквото има Бран.

428
00:44:57,445 --> 00:44:58,652
какво говориш

429
00:45:02,366 --> 00:45:03,527
майка ти...

430
00:45:04,577 --> 00:45:05,988
беше Лиана Старк.

431
00:45:07,580 --> 00:45:08,787
А баща ти...

432
00:45:09,999 --> 00:45:11,615
истинският ти баща

433
00:45:12,293 --> 00:45:14,080
беше Раегар Таргариен.

434
00:45:16,088 --> 00:45:17,795
Никога не си бил копеле.

435
00:45:18,966 --> 00:45:22,175
Ти си Егон Таргариен,
истински наследник на Железния трон.

436
00:45:26,933 --> 00:45:29,550
съжалявам
Знам, че е много за приемане.

437
00:45:39,111 --> 00:45:42,149
Баща ми беше най-почтеният човек
някога съм срещал.

438
00:45:45,743 --> 00:45:47,700
Вие казвате
цял живот ме е лъгал.

439
00:45:47,787 --> 00:45:48,787
не

440
00:45:49,956 --> 00:45:53,575
Баща ти... Е, Нед Старк.

441
00:45:54,210 --> 00:45:56,623
Той обеща на майка ти
той винаги ще те защитава.

442
00:45:57,255 --> 00:45:59,622
И той го направи. Робърт би го направил
те е убил, ако е знаел.

443
00:46:01,842 --> 00:46:03,174
Ти си истинският крал.

444
00:46:04,387 --> 00:46:08,427
Егон Таргариен, шестият от името си,
Защитник на Кралството, всичко това.

445
00:46:23,030 --> 00:46:25,317
- Дейнерис е нашата кралица.
- Тя не трябва да бъде.

446
00:46:27,910 --> 00:46:29,822
- Това е предателство.
- Това е истината.

447
00:46:31,539 --> 00:46:34,122
Ти се отказа от короната си
да спасиш хората си.

448
00:46:35,710 --> 00:46:36,871
Би ли направила същото?

449
00:48:45,756 --> 00:48:47,418
Стой назад, той има сини очи!

450
00:48:47,508 --> 00:48:49,044
Винаги съм имала сини очи!

451
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
Намерихте ли някого?

452
00:49:33,762 --> 00:49:34,969
Момчето Умбър.

453
00:49:35,931 --> 00:49:37,092
Това е съобщение.

454
00:49:38,267 --> 00:49:39,474
От Краля на нощта.

455
00:49:40,060 --> 00:49:43,599
Армията му е между нас и Winterfell.
Ние сме пеша.

456
00:49:43,689 --> 00:49:45,476
Слязохме от Касъл Блек.

457
00:49:46,108 --> 00:49:47,770
Можем да удвоим конете.

458
00:49:47,860 --> 00:49:51,479
Ако конете издържат,
ще стигнем там преди мъртвите.

459
00:49:52,281 --> 00:49:54,134
Остава само да се надяваме
нощният крал не е на първо място.

460
00:50:46,544 --> 00:50:48,831
Продължавай да се движиш! Направо!

461
00:50:50,881 --> 00:50:53,794
Останете заедно! Не изоставай!